同济大学附属杨浦医院（上海市杨浦区中心医院），始于1948年的“上海第二劳工医院”，经受了近70年的时代风雨洗礼和发展历程，目前成为一所能够提供综合性医疗和保健专业技术、开展多层次教学与人才培养、承担临床科学研究任务的现代化三级综合性医院和大学附属医院。 Yangpu Hospital (also known as Yangpu District Central Hospital, Shanghai) is a modern tertiary general hospital affiliated to Tongji University. The predecessor of the hospital, Shanghai No.2 Laborer Hospital, was founded in 1948. After nearly 70 years’ of development, Yangpu ospital now provides a comprehensive medical treatment and care with professional knowledge and skills. It also cultivates talents through multi-level teaching and training as well as undertaking clinical 同济大学附属杨浦医院由“一院四区”组成，即总院（腾越路450号）、安图分部（延吉东路200号）、中原分院（开鲁路500号）和传染病分院（松花江路3号）。在各临床科室和职能部门的运营上，医院对各个院区实行垂直化管理和整体化发展。医院目前总核定床位1012张，开设了综合性医院中齐全的专业学科，并在各院区中进行了一定差异化的布局以满足当地百姓的医疗健康需求。 Yangpu Hospital consists of four hospital areas distributed in the following locations: the main hospital (450 Tengyue Road), the Antu branch (200 East Yanji Road), the Zhongyuan branch (500 Kailu Road), and the department of infectious disease treatment (3 Songhujiang Road). The hospital carries out vertical management on each clinical and functional department for the overall development. As of now, Yangpu Hospital currently owns 1,012 authorized beds and has a complete installation of medical disciplines. These resources are scientifically distributed in different branches in order to meet the health care needs of local residents.   医院现有职工近2000人，在各个临床、教学、科研和管理保障岗位上，为践行医者的使命和为“杨浦医院”大家庭的发展而辛勤地工作。 The hospital has nearly 1,800 staff working on different positions including medical treatment, teaching and training, scientific research, administration, and security assurance. They all very studious and responsible of their work and contribute to the development of the big family - Yangpu Hospital. 经过几代人的努力，医院已建立并形成一批具有先进技术和影响力的优势学科。 With efforts of several generations, the hospital has established a series of medical disciplines with high-level techniques and great reputations.   职业病科是国家临床重点专科，建有同济大学医学院职业与环境医学研究所，在尘肺、减压病、重金属中毒等发病机制和诊疗、常见职业病诊断标准制定、职业危害因素评价等方面有深入的研究，多次获得国家级、省部级科研奖项，在国内享有较高的学术影响力。作为国家卫生监督培训中心，职业病科每年承担着大量的职业病诊治和卫生监督培训任务。 The Occupational Disease Department is a key clinical specialty at the national level. At the department, the Research Institutionof Occupational and Environmental Medicine of Tongji University Medicine School are established. The department has gained scientific research awards at national and provincial level, and it has great academic influences nationwide as a result of its intensive researches on pathogenesis and pneumoconiosis treatment, decompression sickness and heavy metal poisoning, the formulation of diagnosis standards of common occupational diseases, evaluation on occupational hazardous factors etc. As the training center for National Health Supervision, the Occupational Disease Department undertakes plenty of tasks on occupational diseases treatment and health supervision.   作为上海市医学重点专科，妇产科在“腹腔镜下子宫动脉阻断术治疗子宫肌瘤”、“子宫肌腺症微创治疗”、“女性盆底疾病的综合治疗”和“妇科肿瘤的微创诊治”等方面具有鲜明的技术特色。妇产科已成为亚太理事会妇科内镜培训中心、国家卫生部妇科内镜与微创医学培训基地，建立了亚太地区妇科内镜与微创协会上海办事处、同济大学医学院妇科微创研究所，其影响力辐射全国各地。 As a key clinical specialty in Shanghai city, the Obstetrics and Gynecology Department is featured by its techniques for treatment on the myoma of uterus with the laparoscopic uterine artery blockage, minimally invasive treatment on adenomyosis, comprehensive treatment on female pelvic floor dysfunction and minimally invasive treatment on gynecological tumor etc. The department has laid great influence on the medical field nationwide. It is the training center of the Asian-Pacific Gynecological Endoscope Council and the training base of the Gynecological Endoscope and Minimally Invasive Medicine of the National Ministry of Health. In addition, the Shanghai Agency of Asian-Pacific Association of Gynecological Endoscope and Minimally Invasive Medicine, as well as the Tongji University Research Institution of Minimally Invasive Medicine of Gynecology all together are also established here.   骨科是上海市医学重点专科，具有悠久的学科传统优势，擅长老年骨科疾病的综合治疗，微创技术治疗腰椎疾病、手足关节疾病、膝关节疾病等，承担了多项国家级研究项目，获得了多项研究成果；其中“四肢远端蒂皮瓣的基础与临床研究”获得2014年教育部高等学校科学研究优秀成果自然科学奖二等奖。 The Orthopedics Department is also a key clinical specialty in Shanghai. This department is traditionally skilled in comprehensive treatment of orthopedics for the elderly, the minimally invasive technology to treat lumbar diseases, treatment of joint diseases of hand, foot and knee. Meanwhile, the department has also taken up several national research projects and made many research achievements, among which the ‘Basical and Clinical Research on Limbs Distal Pedicle Skin Flap’ has won the second prize of the “Natural Science Awards for the 2004 Outstanding Achievements of Scientific Research of Colleges and Universities of Ministry of Education”.   上海市医学重点专科普外科擅长大肠癌微创治疗、低位直肠癌保肛、肝胆管良恶性梗阻微创介入治疗、顽固性便秘手术治疗、糖尿病肥胖减重手术和腹腔镜治疗疝气。通过“同济大学医学院胃肠外科与转化医学研究所”平台，研究“大肠癌的化疗疗效的预测”和“大肠癌的易感性”，其转化医学研究成果将帮助大肠癌患者在化疗药物的选择上更有针对性，控制治疗费用，降低化疗药物毒副作用。 In Shanghai, the medical key clinical specialty in the General Surgery Department’s expertise is minimally invasive treatment on colorectal cancer, sphincter preservation operation (caused by low rectal cancer), micro-traumatic intervention treatment on the benign and malignant obstruction of hepatic duct, the operative treatment on intractable constipation, weight reduction surgery on obesity caused by diabetes, and laparoscopic treatment on colic. Through the platform of the Research Institution of Gastrointestinal Surgery and Translational Medicine of Tongji University, the hospital has made researches on the prediction of the chemotherapeutic effect and the susceptibility of colorectal cancer. In the near future, results of the translational medicine research will help victims of colorectal cancer to make targeted choices on chemotherapy drugs, to control the treatment fee, and to lower side effects from chemotherapy drugs.   眼科拥有各项国际先进的诊疗设备，连续两次获得杨浦区医学重点学科，擅长白内障超声乳化联合人工晶体植入术、角膜疾病相关手术、难治性青光眼、眼底病早期诊断与激光治疗、玻璃体视网膜疾病相关手术等；承担多项科研项目，尤其在眼表角膜疾病和糖尿病视网膜疾病方面的科研工作积累丰富，其中 “手法小切口白内障摘出术的临床研究与推广应用”获得上海市医学科技成果奖等。 Ophthalmology department, consecutively awarded twice as a key medical disciplines in Yangpu district of Shanghai, encompasses several international advanced medical equipments. The department’s specialty is cataract ultrasonic emulsification combined IOL implantation, cornea related surgery, refractory glaucoma, laser treatment and surgery for vitreous retinal diseases,etc. Meanwhile, they carry on lots of scientific research especially in ocular surface disease and diabetic retinopathy, among which “the clinical research and application of small incision cataract extraction” was awardedthe medical science and technology achievement of Shanghai, etc.   “以最大程度地改善患者临床结局为目标倡导团队医学、实施合作诊疗”，这是同济大学附属杨浦医院的医疗价值取向。医院大力推进基于专病的多学科协作诊疗（MDT）的建设，目前已成立盆底疾病、糖尿病、老年髋部骨折、乳腺疾病、便秘、关节痛、鼾症、颈肩腰腿痛、甲状腺结节、产后康复、肺癌、围绝经期等多个专病协作诊疗中心，通过团队诊疗，整合特色技术，为患者提供最适合的诊疗方 The mission of Yangpu Hospital is to promote team work practice of medicine and carry out cooperative treatment to improve the utmost desirable clinical outcomes for patients. The hospital has greatly pushed forward the construction of MDT (Multidisciplinary Treatment) based on special diseases. By now, it has set up quite a few collaborative treatment centers for diseases including pelvic floor dysfunction, diabetes, geriatric hip fracture, breast disease, constipation, arthralgia, sleep apnea syndrome, neck shoulder pain or lumbocrural pain, thyroid nodule, postpartum rehabilitation, lung cancer, perimenopauseetc. These centers provide patients with the most suitable clinical treatment option through medical team diagnosis that integrates featured techniques.   作为同济大学附属医院，医院还承担着各级各类人才的培养，包括同济大学临床医学本科生、硕士及博士研究生等，还承担了上海市住院医师规范化培训工作，开展了内科学、外科学、妇科学、医学影像学、全科医学、神经病学、急诊医学、麻醉医学和眼科医学等专业的住院医师规范化培训工作。 Affiliated with Tongji University, the hospital is involved in the training and education of talents at different levels, such as undergraduates, postgraduates and PhD students of clinical medicine major. Moreover, it also undertakes the city’s standardized professional training of residents that specializes in internal medicine, surgery, gynaecology, medical imageology, general medicine, neurology, emergency medicine, anesthesiology and ophthalmology etc medical residency training program.   为了适应我国医疗卫生改革趋势，大力培养全科医师，医院承担了建设“同济大学医学院全科医学系”的重任，并开设了全科医学科，建立了全科医学专业门诊和病房。全科医学系（科）通过与美国内布拉斯加大学医学中心及国内专业学术机构全面合作，建立了面向高校全科医学生、规范化培训医师、社区全科医师和社区卫生管理人员等不同对象、涵盖多层次（本科和硕博士研究生）的全科医学教育 In order to comply with the nationwide medical reform to cultivate general practitioners, the hospital has taken on the crucial responsibility to establish the general medicine department and open relevant clinics and wards. In partnership with the University of Nebraska Medical Center of the United States and other domestic professional academic institutions, the hospital has formed an educational system of general medicine that is open to university students, residents who have received standardized training, general practitioners in the community and administrators health care at different levels (undergraduates, postgraduates and PhD students) of the community.   医院承担了包括国家自然科学基金、卫生部、上海市科委、上海市卫生和计划生育委员会和杨浦区等在内的各级科研项目，强化开展以临床问题为导向的转化医学研究和制定科学合理诊疗方案的循证医学研究，建立了转化医学研究中心、中心实验室以及生物组织样本库，有力地提升了医院的学科发展水平。 The hospital has also been engaged in research projects launched by the National Natural Science Foundation, the Health Ministry, the Shanghai Committee of Science and Technology, Shanghai Municipal Commission of Health andFamily Planning, and Yangpu District Commission of Health and Family Planning.  It enhances the development of translational medicine research guided by clinical issues and the evidence-based medicine study aiming at scientifically reasonable diagnosis and treatment plans. The founding of translational medicine research center, the central laboratory and the sample library of biological tissues effectively strengthens the hospital’s ability for its subject development.   近70年来，同济大学附属杨浦医院（上海市杨浦区中心医院）在为患者和社会群体的服务与自身发展中，凝练出“仁、诚、勤、和”的办院精神和“责任·关爱”的核心价值观，成功创建三级医院和大学附属医院。近年来围绕“质量·特色·文化”工作主线，大力建设以医疗质量和患者安全为核心的全面质量管理体系，培育特色医疗技术，构建新时代的医院文化，正全力打造百万市民信赖的医疗中心。 In the past 70 years, Yangpu Hospital affiliated to Tongji University (Shanghai Yangpu District Center Hospital) has been serving, developing for patients and social groups. The hospitalcarries out spirits of “Kindness, Honesty, Hardship, and Harmony” and the core values of “Responsibility, Care, and Love,”—successfully creating a high leveled and university affiliated hospital. Within the recent years, the medical center values “Quality, Uniqueness, Culture” as it circulates the main line of work.It builds a comprehensive quality management system, putting medical quality and patient safety as center core, fosters the characteristics of medical technology, builds a new era of hospital culture, and fully create trust from millions of residents in Shanghai.